1
00:00:25,943 --> 00:00:27,110
هی، رفیق

2
00:00:49,406 --> 00:00:53,406
- همگام سازی و تصحیح شده توسط synk -
- www.addic7ed.com -

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
به‌روزرسانی‌های Willa Quinn؟

4
00:01:03,647 --> 00:01:05,941
همچنان سطح پایین را حفظ کرده است
از زمانی که او در لس آنجلس فرود آمد.

5
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
با استان چک کردم

6
00:01:07,109 --> 00:01:09,570
او سعی کرد اریک هایورث را ملاقات کند
دو روز پیش در زندان

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,697
حق داشتی او را گذاشتی
در لیست بازدیدکنندگان محدود

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,949
- دورش کردند.
- من مطمئنم که او آن را دوست داشت.

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,160
بیایید هایورث را در بازداشت حفاظتی قرار دهیم.

10
00:01:17,244 --> 00:01:18,959
فکر میکنی اون میفرسته
یک زندانی بعد از او؟

11
00:01:18,971 --> 00:01:20,581
من نمی دانم آن زن چه می کند.

12
00:01:20,664 --> 00:01:23,458
هایورث به او اشاره کرد
در ربوده شدن رومن سینکورا

13
00:01:23,542 --> 00:01:26,670
مطمئنم میخواد ساکتش کنه
بهش فرصت ندهیم

14
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
در مورد شنود ما چطور؟ آیا ما هنوز بیدار هستیم؟

15
00:01:28,839 --> 00:01:31,174
درخواست را گذاشتم،
اما DA طبق معمول پاهای خود را می کشند.

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,885
- من روی آنها می مانم.
- کاپیتان واگنر نیز چند تار کشید

17
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
و یک جزئیات نظارتی دریافت کرد
در هتل او

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
آنها در حال پیگیری هستند
از اینکه چه کسی می آید و می رود

19
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
هنوز هیچ چیز قابل توجهی نیست،
اما آنها ما را در جریان قرار خواهند داد.

20
00:01:41,977 --> 00:01:43,937
اوه، در ضمن، وظیفه زنگ می زند.

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,815
جسد روی ساختمانی در شهر مید سیتی مشاهده شد.

22
00:01:46,898 --> 00:01:49,401
- یعنی تو یه ساختمان؟
- نه، روشن

23
00:01:49,484 --> 00:01:53,030
چندین تماس با 911
در مورد آویزان بودن آن از کنار

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,615
آدرس را به شما پیامک می کنم
و مورگان شما را در آنجا ملاقات کند.

25
00:02:03,707 --> 00:02:04,833
این ساختمان…

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
من نمی دانم این ساختمان چیست.

27
00:02:06,585 --> 00:02:09,171
به نظر می رسد کسی مقداری اسپاگتی انداخته است
روی نقشه ها

28
00:02:09,254 --> 00:02:10,297
و فقط به نوعی با آن رفت.

29
00:02:10,380 --> 00:02:13,884
هوم
تایلر ویلانووا، 24 ساله، نت گسترده رپ.

30
00:02:14,551 --> 00:02:18,096
هوم بگذار حدس بزنم وندالیسم؟

31
00:02:20,098 --> 00:02:23,602
- انگار سرش شلوغ بوده، نه؟
- آره، تروما به زور.

32
00:02:23,685 --> 00:02:25,271
ویک با یک استوانه سخت اصابت کرد

33
00:02:25,283 --> 00:02:27,147
قبل از اینکه بیفتد مخالفت کنید
هنوز مطمئن نیستم

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,858
برای چند ساعت مرده،
امروز صبح زود کشته شد

35
00:02:29,941 --> 00:02:31,610
او را حلق آویز یافتند
از کنار ساختمان؟

36
00:02:31,693 --> 00:02:34,946
شاهدان او را دستگیر کردند
در یک ویژگی معماری وجود دارد.

37
00:02:36,448 --> 00:02:37,605
یونیس فکر می کند او دو طبقه بالاتر بود

38
00:02:37,617 --> 00:02:39,201
وقتی او ضربه خورد، از روی بالکن افتاد.

39
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
بیچاره

40
00:02:40,911 --> 00:02:42,245
آماده برای نگاه کردن؟

41
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
شما گفتید یک شی استوانه ای شکل
به سر، درست است؟

42
00:02:55,258 --> 00:02:58,470
به نظر من قوطی های اسپری به اندازه کافی سخت نیستند
برای ایجاد چنین آسیبی

43
00:02:58,553 --> 00:03:01,598
- عجب این خیلی...
- نفرت انگیز

44
00:03:02,182 --> 00:03:05,352
ممم نه، قرار بود بگم
جالبه چون هنره

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,020
مورگان وندالیسم هنر نیست.

46
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
این یک جنایت است
و جنایات جالب نیستند.

47
00:03:09,690 --> 00:03:12,526
درسته بله، نه، کاملا درست است،
جنایات جالب نیستند

48
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
هرگز روی چیزی نقاشی نکردی
وقتی بچه بودی

49
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
درسته یادم رفت
وقتی بچه بودی بچه نبودی

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,452
مرد، اینجا گرم است، نه؟
جای تعجب نیست که تایلر در شب تگ کرد.

51
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
خب، این یک ساختمان متروکه است.
این بدان معناست که هیچ برنامه ای وجود ندارد.

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,456
شما نمی توانید فقط AC را روشن کنید.

53
00:03:29,709 --> 00:03:31,211
هی، ما اینجا خون داریم

54
00:03:34,172 --> 00:03:38,510
به نظر می رسد که vic اینجا زده شده است،
از ضارب خود به این طریق فرار کرد،

55
00:03:38,593 --> 00:03:41,054
احتمالا سرگردان،
در حال حاضر خون از دست دادن،

56
00:03:41,138 --> 00:03:42,806
به طاقچه برخورد کرد و رفت.

57
00:03:42,889 --> 00:03:44,099
صدا در مورد درست است؟

58
00:03:48,353 --> 00:03:51,148
این آخرین قطعه است
تایلر قبل از کشته شدن مشغول کار بود.

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
رنگ ها با رنگ روی دستانش مطابقت دارد.

60
00:03:53,942 --> 00:03:58,029
- از کار افتاده باید نام تگر او باشد.
- مممم بله، اما این را بررسی کنید.

61
00:03:58,113 --> 00:03:59,781
این مال تایلر نیست

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,492
او کار دیگری را به هم می زد
قبل از کشته شدن

63
00:04:02,576 --> 00:04:05,328
- چه خبره؟
- پاره کردن، درپوش زدن، رنگ آمیزی.

64
00:04:05,412 --> 00:04:07,789
- آه رومن، ها؟
- مممم

65
00:04:07,873 --> 00:04:10,584
آره، صحنه گرافیتی لس آنجلس است
چگونه او کار خود را به عنوان یک نقاشی دیواری آغاز کرد.

66
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
او گفت که تگرها با یک کد زندگی می کنند.

67
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
آیا این کد به معنای
مقداری اسپری رنگ می تواند شما را بکشد؟

68
00:04:16,590 --> 00:04:17,632
خب،

69
00:04:18,341 --> 00:04:20,126
اگر تگر چند خط سریع انجام دهد

70
00:04:20,138 --> 00:04:22,345
کار و کسی
آن را به هم می زند، چیز مهمی نیست.

71
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
اوه

72
00:04:23,513 --> 00:04:24,759
اما اگر هنرمند خط

73
00:04:24,771 --> 00:04:26,099
کار کرد و شروع به اضافه کردن مقداری سایه کرد

74
00:04:26,183 --> 00:04:27,957
و سپس کسی روی آن نقاشی می کند، نه

75
00:04:27,969 --> 00:04:29,895
جالب است، اما پایان دنیا نیست.

76
00:04:31,354 --> 00:04:35,484
اما نقاشی روی یک قطعه تکمیل شده
که زمان و مهارت لازم داشت…

77
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
این یک مشکل است

78
00:04:39,571 --> 00:04:40,989
و این می تواند خشونت آمیز شود.

79
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
یا در این مورد، کشنده است.

80
00:04:42,616 --> 00:04:44,701
باشه خب
من به پزشکی قانونی این منطقه را رسیدگی خواهم کرد،

81
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
و به همه بگو
چیز دیگری که ما به آن فکر می کنیم

82
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
آره، باشه، وقتی فرود اومدی میبینمت.

83
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
مورگان و کارادک برمی گردند
از صحنه جرم

84
00:04:52,501 --> 00:04:55,462
قربانی یک برچسب زن بود،
با نام Defunct شناخته شد.

85
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
متأسفانه نبوی

86
00:04:56,630 --> 00:04:58,840
بله، و آنها فکر می کنند
قاتل ممکن است یک هنرمند رقیب باشد.

87
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
نام رقیب را می‌شناسید؟

88
00:05:00,008 --> 00:05:02,219
هنوز نه،
فقط چند گرافیتی که پشت سر گذاشتند.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,101
واحد باند یک کلاسور گرافیتی نگه می دارد

90
00:05:04,113 --> 00:05:05,972
برای پیگیری فعالیت در سراسر شهر

91
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
تماس میگیرم

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,059
سلام سلنا

93
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
تو را در زمان بدی بگیرم؟

94
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
تعجب می کنم تا کی
سوتو به او اجازه می دهد تا آنجا عرق کند.

95
00:05:25,033 --> 00:05:26,785
او به نظر می رسد که او برای شما عرق کرده است؟

96
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
ما قرار است ارتباط را پیدا کنیم
بین ویلا و رومن

97
00:05:29,788 --> 00:05:31,164
فقط هنوز جوابی نداریم

98
00:05:31,248 --> 00:05:32,582
نه، ما قطعا این کار را نمی کنیم.

99
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
بنابراین، شاید ما بپرسیم
سوالات اشتباه

100
00:05:34,584 --> 00:05:37,045
آه، مورگان. هر چی فکر میکنی
در مورد انجام دادن، نکن

101
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
او بازداشت نیست
دلیلی وجود ندارد که نتوانم با او صحبت کنم.

102
00:05:39,673 --> 00:05:41,587
من می دانم که این است
بسیار ناامید کننده،

103
00:05:41,599 --> 00:05:43,301
اما شما باید به سوتو اجازه دهید این کار را انجام دهد.

104
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
آیا شانسی برای کلاسورها دارید؟

105
00:05:45,637 --> 00:05:48,056
- چند علامت گذاری شده که می تواند نشانگر باشد...
- اما آنها نیستند.

106
00:05:48,139 --> 00:05:50,392
- مطمئنی؟
- آره، ورق زدم.

107
00:05:50,475 --> 00:05:53,895
سبک های تگر بسیار خاص هستند.
شکل حروف، سرعت پاشش.

108
00:05:53,979 --> 00:05:55,063
پسر ما اونجا نیست

109
00:05:55,146 --> 00:05:56,519
اگر بخواهیم آن مرد را پیدا کنیم، نیاز داریم

110
00:05:56,531 --> 00:05:58,066
کسی که به صحنه گرافیتی متصل است.

111
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
تگرها برای کمک به پلیس شناخته شده نیستند.

112
00:05:59,860 --> 00:06:01,903
من کسی را می شناسم که می خواهد.
قبلا بهش زنگ زدم

113
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
من می دانم. میدونم برات سخته
در این مورد عقب نشینی کنیم.

114
00:06:07,158 --> 00:06:08,612
هایورث نامش را بیرون نیاورد

115
00:06:08,624 --> 00:06:10,328
هیچ جا او می داند
چه اتفاقی برای رومن افتاد

116
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
حق با شماست و من برنامه ای دارم. به من اعتماد کن

117
00:06:18,712 --> 00:06:21,965
امیدوارم اتاق بازجویی ما
خیلی ناخوشایند نیست

118
00:06:22,048 --> 00:06:23,967
سالن رقص ما در حال بازسازی است.

119
00:06:24,050 --> 00:06:25,427
یک اتاق یک اتاق است.

120
00:06:25,510 --> 00:06:29,139
بنابراین، چه چیزی شما را به LA می آورد؟

121
00:06:29,222 --> 00:06:30,940
خوب، پس از آنچه شما
در نیویورک به من گفت،

122
00:06:30,952 --> 00:06:32,517
باید می آمدم و نام خوبم را پاک می کردم.

123
00:06:32,601 --> 00:06:33,977
درست است؟

124
00:06:34,060 --> 00:06:37,606
اگر اریک هایورث در حال تهمت زدن است
علیه من،

125
00:06:37,689 --> 00:06:39,200
من باید به ته آن برسم. من

126
00:06:39,212 --> 00:06:40,817
باید آن را پاک کرد و در رختخواب گذاشت.

127
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
خب، آقای هیورث در دسترس نیست.

128
00:06:44,029 --> 00:06:47,240
آره بنابراین متوجه شدم.

129
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
بنابراین، من با یک پیشنهاد می آیم.

130
00:06:51,369 --> 00:06:54,121
به من گفتی که یک پرونده قدیمی داری،

131
00:06:54,145 --> 00:06:56,875
یک فرد گمشده، اوم…

132
00:06:57,417 --> 00:06:59,586
رومن سینکورا.

133
00:07:00,295 --> 00:07:03,840
خوب، من مخاطبین دارم و می توانم به شما کمک کنم.

134
00:07:04,633 --> 00:07:07,218
و سپس هر دو به آنچه می خواهیم می رسیم.
شما Sinquerra را دریافت می کنید

135
00:07:07,302 --> 00:07:09,877
و من... من باید ثابت کنم که هیچ چیز ندارم

136
00:07:09,889 --> 00:07:12,223
برای انجام هر چیزی که برای او اتفاق افتاده است.

137
00:07:12,307 --> 00:07:16,895
ببین فکر کنم ترسیدی
که اول به او می رسیم

138
00:07:16,978 --> 00:07:20,273
و شما نمی توانید مطمئن شوید
که او برای همیشه رفته است

139
00:07:21,107 --> 00:07:24,527
به من اعتماد کن، سلنا، تو مرا به عنوان یک دوست می خواهی.

140
00:07:24,611 --> 00:07:26,655
من به اندازه کافی دوست دارم. متشکرم.

141
00:07:27,739 --> 00:07:31,201
از جمله اریک هیورث این روزها.

142
00:07:31,284 --> 00:07:33,787
او بسیار همکاری کرده است.

143
00:07:35,372 --> 00:07:39,584
شما آن بلک بری را به خاطر دارید
من در کوله پشتی رومن سینکورا پیدا کردم؟

144
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
من به شما گفتم که تکنسین های من روی آن کار می کنند.

145
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
ما این پیام ها را از آن خارج کردیم.

146
00:07:45,090 --> 00:07:48,885
آنها در نوعی کد هستند،
بنابراین ما هنوز واقعاً نمی توانیم آنها را بخوانیم،

147
00:07:48,968 --> 00:07:52,307
اما روزها و زمان ها مطابقت دارند

148
00:07:52,332 --> 00:07:54,768
شبی که رومن ناپدید شد،

149
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
مثل آنها دستورالعمل ببینید که؟

150
00:07:59,270 --> 00:08:01,398
بنابراین، من با DA تماس گرفتم.

151
00:08:02,065 --> 00:08:05,902
دارند با من صحبت می کنند
و دوست جدیدم، اریک هیورث.

152
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
مطمئنم که او به ما در خواندن آنها کمک خواهد کرد.

153
00:08:11,866 --> 00:08:13,284
عجب

154
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
حالا من سرمایه گذاری شده ام.

155
00:08:19,374 --> 00:08:21,960
بنابراین، به من بگویید چگونه همه چیز برای شما پیش می رود.

156
00:08:22,043 --> 00:08:26,548
و اگر نظرت عوض شد
در مورد همکاری با هم به من اطلاع دهید

157
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
پیشنهاد همچنان پابرجاست

158
00:08:31,803 --> 00:08:33,513
من آزادم که بروم، درست است؟

159
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
این بار

160
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
او چه کار می کند؟
صبر کن، او فقط می خواهد او را رها کند؟

161
00:08:39,769 --> 00:08:41,813
سلام! سلام! کار ما اینجا تمام نشده است.

162
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
- مورگان، آرام باش.
- به من نگو ​​آروم باش، باشه؟

163
00:08:45,354 --> 00:08:47,293
- مورگان!
- ولم کن!

164
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
- این برنامه شماست؟
- مورگان! در واقع، بله،

165
00:08:49,738 --> 00:08:53,992
نیاز داشتم صورتش را ببینم،
و حالا مطمئنم که ویا کوین ترسیده است.

166
00:08:55,493 --> 00:08:57,871
و با کمک هایورث،
ما در حال یافتن دلیل

167
00:09:03,877 --> 00:09:05,628
چیزی از آنها بسازم؟

168
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
خیر

169
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
خوب، سوتو آن را از هیورث خارج خواهد کرد
وقتی با او صحبت می کند

170
00:09:10,467 --> 00:09:12,552
هی نزدیکیم

171
00:09:15,013 --> 00:09:16,389
- هوم
- ممم

172
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
این یک رستوران شیک است.

173
00:09:18,183 --> 00:09:20,477
این مورد علاقه لوسیا است.
ما جشن می گیریم

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
او پیشنهادی برای یک خانه ارائه کرد
در پارک لافایت،

175
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
و فروشنده فقط آن را پذیرفت.

176
00:09:25,315 --> 00:09:27,358
وای، این منطقه مدرسه خوبی است.

177
00:09:27,442 --> 00:09:30,278
فکر می کنید اگر خانواده من به خانه نقل مکان کنند، او مشکلی ندارد؟

178
00:09:30,361 --> 00:09:33,448
مگر اینکه از قبل برنامه ریزی کرده باشد
شاید یک روز هم اتاقی داشته باشید؟

179
00:09:33,531 --> 00:09:36,409
-خب در موردش حرف زدیم.
- چی؟

180
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
باشه

181
00:09:39,287 --> 00:09:41,498
شما بچه ها دوباره با هم بودید
مثلا برای پنج دقیقه

182
00:09:41,581 --> 00:09:43,625
آیا این نوع چیزهای عجله ای نیست؟
کمی؟

183
00:09:43,708 --> 00:09:45,210
گفتم در موردش صحبت کردیم. همین است.

184
00:09:45,293 --> 00:09:47,212
اما اگر این تغییر کند،
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید

185
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
لازم نیست اولین کسی باشم که می دانم.

186
00:09:49,089 --> 00:09:51,966
ممکن است بخواهید اطلاع دهید
شرکت های آب و برق شما

187
00:09:52,926 --> 00:09:56,262
نیکول، سلام

188
00:09:56,346 --> 00:09:57,555
اوه

189
00:09:57,639 --> 00:09:59,933
- مورگان
- خیلی خوبه که میبینمت

190
00:10:00,016 --> 00:10:01,941
خدایا همینطور بوده است
برای همیشه آخرین باری که دیدم

191
00:10:01,953 --> 00:10:03,937
تو باردار بودی
با دخترت

192
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
آوا. الان 16 سالشه

193
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
- شانزده؟ به نظر می رسد ممکن نیست.
- آه به من در مورد آن بگویید.

194
00:10:08,525 --> 00:10:10,026
- و میدونی دیگه چی؟
- هوم؟

195
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
او همچنین یک هنرمند است.

196
00:10:11,611 --> 00:10:12,821
مثل باباش

197
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
- آره، مثل باباش.
- اوه

198
00:10:15,657 --> 00:10:18,660
اوه، نیکول هایسلر،
این کارآگاه آدام کارادک است.

199
00:10:18,743 --> 00:10:20,078
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

200
00:10:20,161 --> 00:10:22,122
نیکول استاد هنر شهری است،

201
00:10:22,205 --> 00:10:26,417
اما وقتی او را دیدم،
او با نام نیکول آنجلو شناخته می شود.

202
00:10:26,501 --> 00:10:28,878
- امیدوارم اینو فراموش کرده باشی
- فراموش کردن سخت است.

203
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
- ممنون که اومدی
- آره

204
00:10:31,589 --> 00:10:33,842
خواستیم ببینیم
اگر می توانید به ما کمک کنید تا تگر را شناسایی کنیم.

205
00:10:34,425 --> 00:10:36,803
این همان چیزی بود که قربانی ما روی آن کار می کرد
زمانی که او کشته شد.

206
00:10:37,846 --> 00:10:40,640
صبر کنید، Defunct مرده است؟

207
00:10:40,723 --> 00:10:43,143
- او را می شناختی؟
- من کارش را می دانستم.

208
00:10:43,226 --> 00:10:45,145
او در این صحنه یک فرد پیشرو بود.

209
00:10:45,228 --> 00:10:46,905
خوب، قطعه ای که ما هستیم
در واقع علاقه مند است

210
00:10:46,917 --> 00:10:48,565
در همان چیزی است که او روی آن نقاشی می کرد.

211
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
آیا آن سبک را می شناسید؟

212
00:10:51,526 --> 00:10:54,969
اوم، خوب، شراره ها را می بینی،

213
00:10:54,994 --> 00:10:57,615
و نشانه های چکه در امتداد کناره؟

214
00:10:58,199 --> 00:10:59,659
آنها به اندازه یک امضا منحصر به فرد هستند.

215
00:11:00,869 --> 00:11:04,164
آره سایکلوپس
نیمی از اینها Psyclops هستند.

216
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
و اگر درست یادم باشد،

217
00:11:09,669 --> 00:11:14,215
او و دیفنکت گوشت گاو داشتند،
قبلاً روی کار یکدیگر پاره شده بودند.

218
00:11:14,299 --> 00:11:17,010
- آیا نام واقعی سایکلوپس را می دانید؟
- متاسفم، ندارم.

219
00:11:17,844 --> 00:11:21,306
خوب، اگر همه اینها مال سایکلوپس هستند،
می دانم کجا کار می کند.

220
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
این قوطی های رنگ همه هستند
از همان فروشگاه

221
00:11:23,725 --> 00:11:26,477
خوب، از کجا می دانید که آن پسر آنجا کار می کرد
و آیا فقط مشتری نبود؟

222
00:11:26,561 --> 00:11:28,521
خوب، هر کسی که بودجه دارد می داند

223
00:11:28,605 --> 00:11:31,941
که قوطی های غذای دندانه دار دوباره ذخیره می شوند
و با تخفیف به فروش می رسد.

224
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
همین امر در مورد قوطی های اسپری رنگ فرورفته نیز صدق می کند

225
00:11:33,943 --> 00:11:36,487
مگر اینکه فرورفتگی در امتداد درز باشد
زیرا در این صورت آنها می توانند منفجر شوند.

226
00:11:36,571 --> 00:11:37,906
اینها امن هستند زیرا خالی هستند،

227
00:11:37,989 --> 00:11:40,825
اما این قوطی ها واقعاً باید می رفتند
بازگشت به عمده فروش،

228
00:11:40,909 --> 00:11:42,410
بنابراین Psyclops آنها را نخرید
از فروشگاه،

229
00:11:42,493 --> 00:11:44,329
او آنها را قطع کرد
چون اونجا کار میکرد

230
00:11:44,412 --> 00:11:45,914
هوم

231
00:11:48,917 --> 00:11:50,501
- چی؟
- هیچی

232
00:11:50,585 --> 00:11:53,713
فقط، من تعجب کردم
شما با پلیس کار می کنید

233
00:11:54,631 --> 00:11:56,132
به نظر می رسد خوشحال هستید.

234
00:11:56,216 --> 00:11:57,508
من آن را دوست دارم.

235
00:11:58,301 --> 00:12:00,762
خوب، می دانید، قهوه رایگان.

236
00:12:18,821 --> 00:12:21,824
-هی یه چیزی به خودت دستور بده
- نه من خوبم

237
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
سیگارها را می بینم
و بیکن هنوز شما را نکشته است.

238
00:12:25,119 --> 00:12:27,872
کدام یک
فکر می کنی اول منو بگیری؟

239
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
ببین بابا من یه کاری پیدا کردم که برگردم

240
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
و تو مرا احضار نمی کنی
مگر اینکه به چیزی نیاز داشته باشید

241
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
خب، چه خبر؟

242
00:12:35,255 --> 00:12:38,675
من از شورای شهر درخواست راه اندازی کرده ام
هیئتی برای بررسی فساد

243
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
شما؟ اون پولداره

244
00:12:41,594 --> 00:12:44,430
من در حال بررسی نامزدی در سنا هستم،
بنابراین من چهره آن خواهم بود.

245
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
با رای دهندگان خوب بازی می کند.

246
00:12:46,140 --> 00:12:47,976
آره این منطقی تره

247
00:12:48,059 --> 00:12:50,937
من در مورد این مورگان گیلوری شنیده ام،

248
00:12:51,521 --> 00:12:53,022
مشاور شما، درسته؟

249
00:12:53,106 --> 00:12:54,607
من فکر می کنم او برای آن عالی است.

250
00:12:54,691 --> 00:12:57,902
مزایای کامل،
فرصتی برای پیشرفت

251
00:12:57,986 --> 00:12:59,293
من مطمئن هستم که می توانیم کمی به او پول بدهیم

252
00:12:59,305 --> 00:13:00,738
کمی بیشتر از آنچه LAPD به او می دهد.

253
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
صبر کن، یک ثانیه صبر کن
میخوای بهش پیشنهاد کار بدی؟

254
00:13:03,241 --> 00:13:05,785
آره، او باهوش است و مشکل را حل می کند.

255
00:13:05,868 --> 00:13:08,079
پاسخ نه را قبول نمی کند عالی

256
00:13:08,162 --> 00:13:10,373
و شما صد نفر را می شناسید
که با این توصیف مطابقت دارد

257
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
چرا نگاه میکنی
به کسی از تیم من؟

258
00:13:12,875 --> 00:13:15,211
من به اعصابی دست می زنم، نیکی؟

259
00:13:15,795 --> 00:13:19,590
بیا پسر، من و تو هر دو
بدانید که او خاص است هوم؟

260
00:13:19,674 --> 00:13:22,343
من هم می دانم که او نیست
می خواهم با شما کار کنم

261
00:13:22,427 --> 00:13:25,346
خوب، چطور به او اجازه دهیم که تصمیم بگیرد.

262
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
فرصت را به او ارائه دهید.

263
00:13:28,266 --> 00:13:31,436
آیا از من می خواهید این کار را انجام دهم،
یا داری به من میگی؟

264
00:13:31,519 --> 00:13:34,772
آه، تو پسر بزرگی هستی. من مطمئن هستم که شما انجام می دهید
چه چیزی برای همه بهتر است

265
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
اوه، عجب

266
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
این فقط، وای.

267
00:13:53,499 --> 00:13:55,197
مجبور شدم پیراهن هاوایی و جورت بپوشم

268
00:13:55,209 --> 00:13:57,003
تابستانی که کار کردم
در مزرعه بری نات.

269
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
این خیلی بدتر است.

270
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
-میتونم یه عکس ببینم؟ لطفا
- نه، خدا، نه.

271
00:14:02,008 --> 00:14:04,761
ببخشید؟ هی،
ما به دنبال کسی هستیم که اینجا کار کند.

272
00:14:04,844 --> 00:14:07,221
او با نام سایکلوپس شناخته می شود.
آیا او را می شناسید؟

273
00:14:13,436 --> 00:14:14,645
پلیس، حرکت کن!

274
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
چطور اینقدر سریع حرکت میکنه
با اون لباس احمقانه؟

275
00:14:18,775 --> 00:14:20,026
بس کن

276
00:14:28,409 --> 00:14:30,150
شما حدود دو فوت فوم چسبیده اید

277
00:14:30,162 --> 00:14:31,871
از پشت آن زباله دان، نابغه.

278
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
بیا بیرون

279
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
لعنتی من کاری نکردم

280
00:14:36,918 --> 00:14:38,586
بله، این را به تایلر ویلانووا بگویید.

281
00:14:38,669 --> 00:14:39,754
سازمان بهداشت جهانی؟

282
00:14:39,837 --> 00:14:41,631
از کار افتاده او صبح امروز کشته شد.

283
00:14:42,215 --> 00:14:45,468
کسی نافرجام را کشت؟ یو،
من کاری به آن نداشتم.

284
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
واقعا؟ رقیب شما همینطور شد
برای کشته شدن

285
00:14:47,637 --> 00:14:49,252
در حالی که او روی کار شما نقاشی می کرد؟

286
00:14:49,264 --> 00:14:50,932
ما رقیب بودیم، اما آتش بس دادیم.

287
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
- ما با هم کار می کردیم.
- چه نوع شغلی؟

288
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
آن ساختمان عجیب، EnCase.

289
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
به ما پول می دادند که آن را برچسب گذاری کنیم.

290
00:15:07,698 --> 00:15:10,076
این تصاویر شما را می سازد
خیلی ناراحت، ها، آنتون؟

291
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
اگر کسی نقاشی بکشد چه احساسی خواهید داشت
در یکی از بلیط های پارکینگ شما،

292
00:15:12,537 --> 00:15:13,913
یا هر چیزی که پلیس ها به آن اهمیت می دهند؟

293
00:15:13,996 --> 00:15:16,207
خوب، می توانم به شما بگویم
ما کسی را به خاطر آن نمی کشیم.

294
00:15:16,290 --> 00:15:18,209
من آن پسر را نکشتم همانطور که گفتم،

295
00:15:18,292 --> 00:15:19,755
من و دیفنکت یک آتش بس داشتیم

296
00:15:19,767 --> 00:15:21,546
ما هر دو استخدام شدیم تا آن ساختمان را برچسب گذاری کنیم.

297
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
- باشه پس کی تو رو استخدام کرده؟
- من نمی دانم.

298
00:15:24,465 --> 00:15:27,468
کسی. حتی اسمی هم نیاوردم
من هرگز آن پسر را ندیدم.

299
00:15:27,552 --> 00:15:29,470
- هیچی
- ما بیشتر از این نیاز داریم.

300
00:15:30,138 --> 00:15:31,931
چرا بوی زیرسیگاری می دهی؟

301
00:15:32,014 --> 00:15:35,017
- اوه، ببخشید، ناهار را با فرمان خوردم.
- تو زیرسیگاری؟

302
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
هیچی برات نگرفتم

303
00:15:36,936 --> 00:15:39,438
شما از یک مشتری ناشناس شغل گرفتید
برای تگ کردن یک ساختمان؟

304
00:15:39,522 --> 00:15:42,400
بچه هایی مثل من و Defuct کار ما را می اندازند
در انجمن های آنلاین

305
00:15:42,483 --> 00:15:43,988
چند ماه پیش یه پست دیدم

306
00:15:44,000 --> 00:15:45,778
ارائه پرداخت به برچسب‌ها برای پوشش EnCase.

307
00:15:45,862 --> 00:15:48,948
صبر کنید، کسی تبلیغی برای جنایتکار ارسال کرده است؟

308
00:15:49,031 --> 00:15:51,909
فکر کردم ممکنه پلیس باشه
اما گفت که ساختمان متروکه است،

309
00:15:51,993 --> 00:15:53,709
امنیت وجود نخواهد داشت،
و آنها پرداخت می کنند

310
00:15:53,721 --> 00:15:55,329
در کریپتو برای ناشناس نگه داشتن هر دو طرف.

311
00:15:55,413 --> 00:15:57,373
بنابراین، من DM بازگشت.

312
00:15:57,456 --> 00:16:00,835
- به نظر یک ریسک بزرگ است.
- اگر فراموش کردی،

313
00:16:00,918 --> 00:16:03,462
من به عنوان یک چکش رقص کار می کنم.
به پول نقد نیاز داشتم

314
00:16:03,546 --> 00:16:05,256
معلوم شد که کنسرت قانونی بوده است. حقوق گرفتم،

315
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
و تا جایی که میدونستم
من و دیفنکت خوب بودیم

316
00:16:07,550 --> 00:16:10,720
مهم نیست به ما بگویید کجا بودید
بین ساعت 5:00 تا 7:00 امروز صبح؟

317
00:16:10,803 --> 00:16:14,640
در دوست دخترم در یوربا لیندا،
دو ساعت فاصله

318
00:16:14,724 --> 00:16:17,101
اوه، و دوست دختر شما هرگز دروغ نمی گوید
برای شما

319
00:16:17,185 --> 00:16:20,813
او ممکن است، اما من پسران شما را حدس می زنم
در بزرگراه گشت نمی خواهد.

320
00:16:20,897 --> 00:16:24,192
آره، آنها مرا از آنجا بیرون کشیدند
در راه کارم از آنها بپرسید.

321
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
هرگز فکر نمی‌کردم پلیس مرا بگیرد
از دردسر

322
00:16:28,988 --> 00:16:31,490
چرا کسی باید به مردم پول بدهد
برای تگ کردن آن یک ساختمان؟

323
00:16:31,574 --> 00:16:33,367
تلاش برای پوشاندن
تا آنجا که ممکن است؟

324
00:16:33,451 --> 00:16:35,786
خب به نظر نمیاد
صاحبان هر کمکی خواهند کرد.

325
00:16:35,870 --> 00:16:37,705
اینجا می گوید
آنها یک کنسرسیوم هنگ کنگ هستند.

326
00:16:37,788 --> 00:16:39,116
سه سال پولشان تمام شد

327
00:16:39,128 --> 00:16:40,666
پیش و از آن زمان تاکنون خبری از آن نیست.

328
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
چگونه کنسرسیوم از آنها.

329
00:16:43,336 --> 00:16:45,504
- دنبال چی میگردی؟
- معمار

330
00:16:45,588 --> 00:16:48,466
زمان و برنامه ریزی زیادی می طلبد
برای طراحی چنین ساختمانی

331
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
آنها نمی توانند هیجان زده باشند
در کار رنگ آمیزی جدید

332
00:16:51,636 --> 00:16:53,888
- آیا این شغل تا به حال به دست شما می رسد؟
- منظورت چیه؟

333
00:16:53,971 --> 00:16:56,307
کار در جنایات بزرگ،
تمام روز با قتل سر و کار داشتن

334
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
آره یعنی

335
00:16:57,475 --> 00:16:58,964
این کمکی نمی کند که بتوانم به خاطر بیاورم

336
00:16:58,976 --> 00:17:00,561
کاملا همه چیز، اما من آن را دوست دارم.

337
00:17:00,645 --> 00:17:03,606
- چرا؟ آیا می خواهید دوباره مرا اخراج کنید؟
- اوه، شاید برعکس.

338
00:17:03,689 --> 00:17:05,716
شورای شهر شروع می شود
یک ضد فساد

339
00:17:05,728 --> 00:17:07,151
پانل، و نام شما آمد.

340
00:17:07,235 --> 00:17:09,111
معلومه که ندیده اند

341
00:17:09,123 --> 00:17:11,280
من به خودم در راهروی مواد غذایی فله کمک می کنم.

342
00:17:11,364 --> 00:17:13,018
شما در اینجا یک دارایی بوده اید،

343
00:17:13,030 --> 00:17:14,784
اما به نظر یک فرصت عالی است

344
00:17:14,867 --> 00:17:17,536
خب خیلی ممنون
اما من دنبال فرصت نیستم

345
00:17:17,620 --> 00:17:19,372
شما باید در مورد آن فکر کنید.
ساعت 9:00 تا 5:00 است...

346
00:17:19,455 --> 00:17:20,841
خوب، چرا سعی می کنید این را فشار دهید

347
00:17:20,853 --> 00:17:22,250
کار روی من؟ میخوای از شر من خلاص بشی؟

348
00:17:23,084 --> 00:17:24,168
البته نه.

349
00:17:24,252 --> 00:17:26,337
شورا همین الان از من پرسید
برای عبور از پیشنهاد

350
00:17:26,420 --> 00:17:28,172
باشه عالیه شما آن را انجام دادید.
تو ازش گذشتی

351
00:17:28,256 --> 00:17:31,425
آیا می توانیم به کار برگردیم؟
که دوست دارم انجامش دهم؟ متشکرم.

352
00:17:31,509 --> 00:17:33,135
باشه جرالد لی

353
00:17:33,219 --> 00:17:36,764
"EnCase نقطه اوج است
سالها کار». بلا، بل، بل، بل،

354
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
"جزئی جدانشدنی از روح من."
اوه، بیا

355
00:17:39,684 --> 00:17:42,478
خب اگه کسی نظری داره
روی آن گرافیتی، ممکن است او باشد.

356
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
ممنون از حضورتان، آقای لی.

357
00:17:50,278 --> 00:17:53,072
ما فرض می کنیم شما در مورد آنچه اتفاق افتاده است شنیده اید
در ساختمان EnCase؟

358
00:17:53,155 --> 00:17:55,366
آره افتضاحه ام…

359
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
من خیلی احساس گناه میکنم

360
00:17:58,160 --> 00:18:00,830
- اولین واکنش من.
- چرا؟ چه واکنشی نشان دادی؟

361
00:18:00,913 --> 00:18:02,999
اولین فکر من این نبود
درباره مردی که کشته شد

362
00:18:03,082 --> 00:18:06,335
من… نگران بودم که چه اتفاقی بیفتد
به ساختمان من

363
00:18:06,419 --> 00:18:09,171
منطقی است. فوق العاده ای ریختی
مقدار زمان و انرژی برای آن

364
00:18:09,255 --> 00:18:11,215
آره هیچی شبیهش نیست
در جهان

365
00:18:11,299 --> 00:18:15,219
تیرهای بیرونی می سازند
بخش ساختار پشتیبانی از طراحی.

366
00:18:15,303 --> 00:18:17,179
به همین دلیل نام آن را EnCase گذاشتم.

367
00:18:17,263 --> 00:18:19,932
آیا می دانستید تگرها استخدام شده اند
برای تخریب ساختمان؟

368
00:18:20,016 --> 00:18:22,143
- شوخی می کنی؟
- نمیدونستی؟

369
00:18:22,226 --> 00:18:23,603
چه کسی برای انجام این کار به کسی پول می دهد؟

370
00:18:23,686 --> 00:18:25,104
این همان چیزی بود که ما امیدوار بودیم
شما می توانید به ما بگویید

371
00:18:25,187 --> 00:18:26,772
هیچ ایده ای نداشتم.

372
00:18:26,856 --> 00:18:28,774
منظورم این است که ساختمان منتقدان خود را دارد.

373
00:18:28,858 --> 00:18:30,943
- بعضی ها متوجه نشدند.
- واقعا؟

374
00:18:31,027 --> 00:18:34,572
اما اگر آن همه گرافیتی
نوعی نقد بود؟

375
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
- شوخی روی آنهاست.
- چرا؟

376
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
EnCase بالاخره به پایان می رسد.

377
00:18:39,243 --> 00:18:42,330
تا همین چند هفته پیش،
تنها افرادی که علاقه مند بودند توسعه دهندگان بودند

378
00:18:42,413 --> 00:18:44,457
که می خواست آن را برای زمین خراب کند.

379
00:18:44,540 --> 00:18:47,126
- این نمی توانست حس خوبی داشته باشد.
- راست میگی، نشد.

380
00:18:47,209 --> 00:18:49,587
اما تمام آن گرافیتی ها ارزش خود را کاهش دادند.

381
00:18:49,670 --> 00:18:50,963
کسی وارد شد

382
00:18:51,047 --> 00:18:53,591
- و آن را در یک فروش خصوصی خریدم.
- فروش خصوصی؟

383
00:18:53,674 --> 00:18:54,927
یعنی اسم خریدار

384
00:18:54,939 --> 00:18:56,719
عمومی نیست خوب، هر
شانس شما آن را می دانید؟

385
00:18:58,304 --> 00:18:59,889
من می توانم... می توانم تلاش کنم و کمی حفاری کنم.

386
00:18:59,972 --> 00:19:02,073
بله، یا فقط می توانید به ما بگویید. ببینید،

387
00:19:02,085 --> 00:19:04,143
فکر می کنم می دانید خریداران چه کسانی هستند.

388
00:19:04,226 --> 00:19:05,634
شما فقط نمی خواهید که ما علت را بدانیم

389
00:19:05,646 --> 00:19:07,104
آنها در حال اتمام ساختمان شما هستند.

390
00:19:07,188 --> 00:19:11,067
می خوانیم که چقدر مهم است
این ساختمان برای حرفه شماست، آقای لی،

391
00:19:11,150 --> 00:19:14,695
اما اگر آن خریدار چیزی داشته باشد
مربوط به قتل تایلر ویلانووا

392
00:19:14,779 --> 00:19:16,489
و شما از آنها محافظت می کنید، این لوازم جانبی است.

393
00:19:16,572 --> 00:19:19,450
بنابراین، مگر اینکه بخواهید بخوانید
درباره افتتاحیه بزرگ شما از زندان،

394
00:19:19,533 --> 00:19:22,036
شاید بخواهید فکر کنید
در مورد آمدن با آن نام

395
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
خانم لاتمور،

396
00:19:29,543 --> 00:19:31,520
من کارآگاه کارادک هستم و این ...

397
00:19:31,532 --> 00:19:33,422
در نهایت. برد، پلیس اینجاست!

398
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
درباره گرافیتی اینجا هستید؟

399
00:19:35,299 --> 00:19:36,884
اوم... در واقع، بله.

400
00:19:53,234 --> 00:19:55,486
- ظریف
- شوهرم چند روز پیش زنگ زد

401
00:19:55,569 --> 00:19:57,613
وقتی اتفاق افتاد
ما فکر می کردیم شما بچه ها نمی آیید.

402
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
معذرت میخوام
اولین باری است که می شنویم.

403
00:19:59,198 --> 00:20:00,491
قطعا از کار افتاده است

404
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
یعنی فقط اینجا بود
قبل از مرگ و به دنبال جمع آوری.

405
00:20:02,827 --> 00:20:05,162
- صبر کن، یکی مرد؟
- این در مورد چیست؟

406
00:20:05,746 --> 00:20:08,416
خب، این مربوط به دوست شما، Defunct است.

407
00:20:08,499 --> 00:20:09,792
سازمان بهداشت جهانی؟

408
00:20:09,875 --> 00:20:11,794
مردی که از شما می خواهد پرداخت کنید.

409
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
موضوع این است که آقای لاتمور،
ما اینجا هستیم زیرا کارفرمای شما،

410
00:20:14,088 --> 00:20:16,257
صنایع رابنر هیوز،
تازه ساختمان EnCase را خریدم.

411
00:20:16,340 --> 00:20:17,758
و شما رئیس کسب آنها هستید.

412
00:20:17,842 --> 00:20:20,469
مممم حالا داشتیم برنامه ریزی می کردیم
برای اینکه بپرسم آیا Defunct را استخدام کرده اید یا خیر

413
00:20:20,553 --> 00:20:22,138
و یک برچسب دیگر برای تخریب ساختمان،

414
00:20:22,221 --> 00:20:24,515
اما با دیدن این
این، اوه، قطعا یک بله است.

415
00:20:25,224 --> 00:20:27,268
و شما و از بین رفته
بر سر پول با هم اختلاف پیدا کرد

416
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
آره یک ثانیه شوهرت
حقیقت را به شما نگفته است،

417
00:20:29,562 --> 00:20:30,804
و دلیلی که پلیس هرگز نشان نداد

418
00:20:30,816 --> 00:20:32,231
بالا به این دلیل است که او این کار را نکرد
به آنها زنگ بزن برو جلو.

419
00:20:32,314 --> 00:20:33,866
چه اتفاقی افتاد؟ از کار افتاده سعی کرد تکان بخورد

420
00:20:33,878 --> 00:20:35,484
شما برای اضافی پایین آمدید، پس او را کشتید؟

421
00:20:35,568 --> 00:20:38,446
من... من کسی را نکشتم.

422
00:20:38,529 --> 00:20:39,655
رابنر هیوز EnCase را می‌خواست،

423
00:20:39,739 --> 00:20:41,120
و اگر تحویل نمی دادم بیرون بودم اما

424
00:20:41,132 --> 00:20:42,491
مالک روی قیمت تکان نمی خورد.

425
00:20:42,575 --> 00:20:43,915
بنابراین، شما برچسب‌ها را به امید استخدام کردید

426
00:20:43,927 --> 00:20:45,786
گرافیتی های آنها می شود
قیمت را پایین بیاورید

427
00:20:45,870 --> 00:20:48,038
باشه و آیا رابنر هیوز برای آن هزینه کرد؟

428
00:20:48,122 --> 00:20:52,126
نه من پول گرفتم
از صندوق کالج دخترانه ما.

429
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
- چی؟
- اوه من

430
00:20:54,128 --> 00:20:57,089
بنابراین، اگر به او پول می دهید،
درب گاراژ چه خبر؟

431
00:20:57,173 --> 00:21:00,926
خوب، این طرح سریعتر عمل کرد
بیش از حد انتظار و من سعی کردم به نسبت.

432
00:21:01,010 --> 00:21:02,378
بعد اومد کنار خونه و من

433
00:21:02,390 --> 00:21:04,305
به او پرداخت. شما
می تواند هر دو انتقال را ببیند.

434
00:21:05,598 --> 00:21:07,141
خانم؟

435
00:21:08,476 --> 00:21:12,146
پرداخت دوم قبل از فسخ است
کشته شد. براد هیچ انگیزه ای نداشت.

436
00:21:12,229 --> 00:21:15,399
- آیا می دانی او چگونه خانه شما را پیدا کرده است؟
- اوه، فکر می کنم بتوانم به آن پاسخ دهم.

437
00:21:15,483 --> 00:21:17,276
برایش اسکرین شات فرستادی
موجودی بانکی شما

438
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
آیا می خواست مطمئن شود
پول داشتی؟

439
00:21:19,069 --> 00:21:21,822
بله، شما مکانتان را روشن کرده بودید.
فقط او را به سمت شما هدایت کرد.

440
00:21:23,073 --> 00:21:24,617
- مادرم راست می گفت.
- شنی...

441
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
برو تو خونه براد

442
00:21:30,915 --> 00:21:32,666
شروع به احساس کردن
مثل Defunct کشته نشد

443
00:21:32,750 --> 00:21:34,251
بیش از هر چیزی که با برچسب گذاری انجام شود.

444
00:21:34,335 --> 00:21:35,845
باید به ساختمان برگردیم،

445
00:21:35,857 --> 00:21:37,421
شاید او به چیز دیگری وارد شده است.

446
00:21:44,178 --> 00:21:48,516
بسیار خوب، پس از کار افتاده Psyclops در آنجا.

447
00:21:49,433 --> 00:21:51,852
او همین اطراف کتک خورد.

448
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
او چه دید؟

449
00:21:54,271 --> 00:21:57,191
چرا اینجا هنوز اینقدر گرم است؟
چاله های من در حال انفجار هستند.

450
00:22:00,486 --> 00:22:02,404
اوه… کارادک.

451
00:22:04,323 --> 00:22:05,533
قبلا اینجا نبود

452
00:22:13,207 --> 00:22:15,084
فکر می کنم مشعل پروپان می بینم.

453
00:22:18,212 --> 00:22:20,673
و چندین مخزن پروپان.

454
00:22:20,756 --> 00:22:22,216
باید خاموشش کنم

455
00:22:24,426 --> 00:22:26,220
نه. کارادک، صبر کن! بس کن، بس کن!

456
00:22:26,303 --> 00:22:28,722
توی اون دستکش بنزین هست
همه جا داره منفجر میشه

457
00:22:28,806 --> 00:22:29,974
- دستکش؟
- بله.

458
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
بنزین لاتکس را حل می کند.

459
00:22:33,227 --> 00:22:35,242
آن دستکش اساساً فقط یک... کند است

460
00:22:35,254 --> 00:22:37,231
فیوز می شود و زمانی که در نهایت از بین می رود…

461
00:22:39,358 --> 00:22:40,568
مورگان، برو از اینجا

462
00:22:40,651 --> 00:22:41,819
-خب... داری چیکار میکنی؟
- سلام.

463
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
هنوز زمان برای خاموش کردن آن وجود دارد.

464
00:22:43,863 --> 00:22:45,823
من درست پشت سرت هستم برو

465
00:22:45,906 --> 00:22:47,783
اوه

466
00:23:00,588 --> 00:23:03,007
بیا بیا

467
00:23:12,433 --> 00:23:15,519
آه!

468
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
نه!

469
00:23:24,987 --> 00:23:28,073
خدایا! شما آنجا هستید. آیا شما دیوانه هستید؟

470
00:23:28,157 --> 00:23:29,700
حق با شماست.
من ... من ... باید این را صدا کنم.

471
00:23:29,783 --> 00:23:32,161
- تو خوبی؟ شما خوبی؟
- من... ...ها؟

472
00:23:32,244 --> 00:23:33,662
اوه، خدای من!

473
00:23:33,746 --> 00:23:36,206
- آره... من خوبم.
- اوه، نه، نه، نه. کارادک.

474
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
- 911. وضعیت اضطراری شما چیست؟
- من خوبم

475
00:23:37,958 --> 00:23:39,919
گرفتمت اوه... من تو را گرفتم.

476
00:23:40,002 --> 00:23:42,296
- 911. وضعیت اضطراری شما چیست؟
- اوه، نه. خیر

477
00:23:42,379 --> 00:23:43,422
باشه

478
00:23:44,590 --> 00:23:46,300
افسر پایین.

479
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
مورگان؟

480
00:24:03,859 --> 00:24:06,987
مم-مم. من یک حدس دیگر به شما می دهم.

481
00:24:07,071 --> 00:24:10,491
- لوسیا من… اوه.
-آسان،آسان،آدام.

482
00:24:10,574 --> 00:24:12,910
-منظورم این نبود…
- می دونم که نداشتی.

483
00:24:14,662 --> 00:24:16,246
تو باور نکردنی به نظر میرسی

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,542
شام لوسیا، خیلی متاسفم

485
00:24:20,626 --> 00:24:23,253
نه، نه، نه. دلیلی برای پشیمانی وجود ندارد

486
00:24:23,921 --> 00:24:26,298
شما خوب هستید، این تنها چیزی است که اهمیت دارد.

487
00:24:26,382 --> 00:24:28,634
اوه
آیا می توانید حداقل مقداری آووکادو روی آن قرار دهید؟

488
00:24:28,717 --> 00:24:31,512
بدون آب سیب آن را پرتاب کن
درست در سطل زباله او به پروتئین نیاز دارد.

489
00:24:31,595 --> 00:24:34,640
صبر کن، نان تست آووکادو را برایش بیاور
و فقط تمام گوشت هایی که داری، باشه؟

490
00:24:34,723 --> 00:24:35,849
او یک مرد گوشتی بزرگ است.

491
00:24:35,933 --> 00:24:36,934
اوه

492
00:24:37,643 --> 00:24:39,478
ببخشید که قطع می کنم. لوسیا

493
00:24:39,979 --> 00:24:42,564
اوه، سلام، شما داغ به نظر می رسید.

494
00:24:42,648 --> 00:24:45,234
شما این کار را نمی کنید. بد به نظر میای

495
00:24:45,317 --> 00:24:47,361
شما تقریبا
سرت به باد رفت، احمق

496
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
- خوشحالم که حالت خوبه.
- ممنون

497
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
- چی... این چیه؟
- این کیسه صفرا است.

498
00:24:55,285 --> 00:24:57,663
می دانید، فروشگاه هدیه بیمارستان.
آن بود یا یک رحم.

499
00:24:57,746 --> 00:24:58,789
انتخاب درست

500
00:25:01,667 --> 00:25:02,668
آیا این...

501
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
بیسکویت چیپسی شکلاتی با همه
چیپس های شکلات را انتخاب کردند.

502
00:25:05,045 --> 00:25:08,340
و بله، دستانم را شستم
کاملاً قبل از اینکه به آنجا بپرم.

503
00:25:09,508 --> 00:25:10,718
چرا فقط یک شیرینی شکری نه؟

504
00:25:10,801 --> 00:25:12,386
این یک چیز نیست.

505
00:25:14,972 --> 00:25:16,974
آیا فرد دیگری در این انفجار آسیب دیده است؟

506
00:25:17,057 --> 00:25:18,976
فقط کمی ترک خورده
بتن در یک طرف

507
00:25:19,059 --> 00:25:20,811
- پس ساختمان هنوز پابرجاست؟
- مممم

508
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
با تشکر از ما،
ما به آنجا رسیدیم و به موقع با آن تماس گرفتیم.

509
00:25:24,106 --> 00:25:25,107
آیا آنها توانستند…

510
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
باشه وقت آن است که کمی بخوابیم، باشه؟

511
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
- اوهوم
- باشه

512
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
- اینجا
- اوه با تشکر

513
00:25:45,127 --> 00:25:46,587
آره

514
00:25:48,964 --> 00:25:50,466
حالت خوبه؟

515
00:25:50,549 --> 00:25:52,676
آره من خوبم

516
00:25:53,927 --> 00:25:58,348
این فقط با یک پلیس قرار است، شما این نوع را می شناسید
چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد،

517
00:25:58,432 --> 00:26:00,684
اما شما هرگز برای آن آماده نیستید.

518
00:26:00,768 --> 00:26:01,894
آره

519
00:26:03,604 --> 00:26:06,319
قبل از اینکه تماس بگیرم،

520
00:26:06,343 --> 00:26:09,526
من نشسته بودم
رستوران به تنهایی

521
00:26:09,610 --> 00:26:12,387
و اوه، من این فلاش بک را داشتم،

522
00:26:12,419 --> 00:26:15,123
قبلا چطور بود

523
00:26:16,700 --> 00:26:21,580
آدم در حال پیچیده شدن
یک مورد و فراموش کردن برنامه هایمان

524
00:26:22,289 --> 00:26:23,749
فراموش کردن من

525
00:26:24,416 --> 00:26:28,045
- اما این اتفاق نیفتاد.
- نه، اون الان فرق کرده و من…

526
00:26:29,213 --> 00:26:31,298
فکر کنم یه چیزی داشتی
برای انجام آن تغییر

527
00:26:32,508 --> 00:26:35,010
خوب، من فکر می کنم فقط بعد از یک کل
روز با من، او آماده رفتن به خانه است.

528
00:26:39,056 --> 00:26:41,225
خیلی سخته که اونو اینجوری ببینی

529
00:26:42,768 --> 00:26:44,103
می دانید، او مراقب است.

530
00:26:44,186 --> 00:26:47,439
- من جهش بیشتری دارم قبل از اینکه تیپ به نظر برسی.
- همینطور

531
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
- می دانی، سال گذشته، من در اورژانس بودم.
- واقعا؟

532
00:26:50,359 --> 00:26:51,485
مممم

533
00:26:51,568 --> 00:26:54,905
یک میانبر را طی کردم
پارک و به دوچرخه ام کوبید

534
00:26:54,988 --> 00:26:58,784
به مجسمه جورج واشنگتن
و یک سم را تا آرنج گرفت.

535
00:26:58,867 --> 00:27:00,035
- اوه
- میبینی؟

536
00:27:00,119 --> 00:27:01,954
- آرنج سم. بدترین.
- مممم

537
00:27:02,037 --> 00:27:03,247
افتضاح

538
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
من آدام را بررسی می کنم.

539
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
از اینکه کنارش بودید، مورگان، متشکرم.

540
00:27:11,505 --> 00:27:13,215
تو واقعا دوست خوبی هستی

541
00:27:26,562 --> 00:27:27,563
بسیار خوب.

542
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
حالش چطوره؟

543
00:27:31,024 --> 00:27:32,693
آنها او را چند روز نگه می دارند
برای مشاهده،

544
00:27:32,776 --> 00:27:33,861
اما او خوب خواهد شد

545
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
بنابراین همه چیز از یک گرافیتی کوچک خارج شده است

546
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
به کسی که می خواهد بسوزاند
پایین کل ساختمان

547
00:27:39,533 --> 00:27:40,701
حتما انجام دادند

548
00:27:40,784 --> 00:27:43,412
و شبیه قاتل است
و آتش افروز همان مرد هستند.

549
00:27:43,495 --> 00:27:46,248
من فکر می کنم یکی از آن هاست
تانک های پروپان سلاح قتل است.

550
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
شکل استوانه
با زخم سر از بین رفته مطابقت دارد.

551
00:27:48,458 --> 00:27:50,460
پس آتش افروز
و Defuct با یکدیگر برخورد می کنند.

552
00:27:50,544 --> 00:27:53,505
مممم اولین بار این پسر
سعی کرد آتش را به پا کند،

553
00:27:53,589 --> 00:27:57,217
از کار افتاده او را دید،
پس آتش افروز او را کشت.

554
00:28:01,972 --> 00:28:03,361
مشکل از کار افتاده بود به پایان رسید

555
00:28:03,373 --> 00:28:04,975
آویزان شدن از کنار ساختمان،

556
00:28:05,058 --> 00:28:06,602
بنابراین قاتل رفت
و بعدا برگشت

557
00:28:06,685 --> 00:28:09,479
پزشکی قانونی، آنها هنوز هستند
تلاش برای برداشتن پرینت ها و DNA

558
00:28:09,563 --> 00:28:11,064
آنچه از تانک ها باقی مانده است،
اما زمان می برد

559
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
پس چه کسی می خواهد آن را پایین بیاورد؟

560
00:28:12,733 --> 00:28:15,819
اوه، هر کسی که کره چشم دارد.
ساختمان بسیار زشت

561
00:28:15,903 --> 00:28:17,354
اما ما هم همین فکر را می‌کردیم.

562
00:28:17,366 --> 00:28:18,906
ما با جرالد لی، معمار صحبت کردیم،

563
00:28:18,989 --> 00:28:20,782
او در مورد آن صحبت کرد
ساختمانی که انگار بچه اش بود

564
00:28:20,866 --> 00:28:22,534
بعید است که بخواهد آن را نابود کند.

565
00:28:22,618 --> 00:28:24,286
صنایع رابنر هیوز هم همینطور.

566
00:28:24,369 --> 00:28:26,371
یعنی خریدند
برای پر کردن آن از مستاجران

567
00:28:26,455 --> 00:28:28,040
هنوز هم ضرری ندارد
از لی یا براد لاتمور بپرسم…

568
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
... فقط برای اینکه ببینیم آنها چه هستند
افکار در مورد موضوع است

569
00:28:31,460 --> 00:28:32,794
واگنر است.

570
00:28:32,878 --> 00:28:35,839
او کارادک را چک می کند و
ببیند آیا او می تواند در این مورد کمک کند.

571
00:28:35,923 --> 00:28:37,883
- بهش سر بزنی؟
- او را بالا ببر.

572
00:28:37,966 --> 00:28:40,302
او را همراه بیاور
به درخواست لاتمور

573
00:28:40,385 --> 00:28:42,846
و شما دو نفر، بروید با معمار صحبت کنید.

574
00:28:42,930 --> 00:28:45,973
مطمئنا، اما فقط به خاطر سوتو

575
00:28:45,997 --> 00:28:48,852
باعث می شود مطمئن شوم

576
00:28:48,936 --> 00:28:50,312
ارسال شد.

577
00:28:58,946 --> 00:29:00,197
اون شغلی که گفتی رو بلدی؟

578
00:29:00,280 --> 00:29:02,866
اگر پیشنهاد همچنان پابرجاست،
فکر می کنم علاقه مندم.

579
00:29:03,867 --> 00:29:05,077
- واقعا؟
- آره

580
00:29:05,160 --> 00:29:07,537
ساعات بهتر، دستمزد بهتر، قتل کمتر.

581
00:29:07,621 --> 00:29:09,539
همونطور که گفتی
من باید حداقل آن را در نظر بگیرم، درست است؟

582
00:29:12,626 --> 00:29:13,919
نه، شما نباید.

583
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
چرا نه؟

584
00:29:15,837 --> 00:29:17,589
چون تو برای پدرم کار می کنی

585
00:29:18,423 --> 00:29:21,635
او پنل را رهبری می کند،
و تنها دلیلی که او شما را می خواهد

586
00:29:21,718 --> 00:29:24,513
به این دلیل است که می خواهد استفاده کند
تا او را خوب جلوه دهید

587
00:29:26,139 --> 00:29:27,891
متاسفم، مورگان.

588
00:29:28,475 --> 00:29:30,519
بدیهی است که این تصمیم شماست،

589
00:29:30,602 --> 00:29:32,980
اما شما نباید بسازید
یکی بدون تمام حقایق

590
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
و من… من عذرخواهی می کنم.

591
00:29:35,023 --> 00:29:37,609
من باید بودم
از ابتدا در جلو

592
00:29:37,693 --> 00:29:39,403
آره واقعا باید داشته باشی

593
00:29:40,696 --> 00:29:43,365
آن وقت من مجبور نبودم آن را بفهمم
برای خودم، که من انجام دادم.

594
00:29:44,199 --> 00:29:45,534
البته که کردی

595
00:29:45,617 --> 00:29:47,369
به شورای شهر اشاره کردید
پدرت در آن است

596
00:29:47,452 --> 00:29:49,413
دقیقا اینطور نبود
یک فیلم کریستوفر نولان

597
00:29:51,915 --> 00:29:53,208
پس به این کار علاقه ای ندارید؟

598
00:29:53,291 --> 00:29:54,584
خیر

599
00:29:54,668 --> 00:29:56,545
فقط میخواستم ببینم
اگر با من صادق باشید

600
00:29:59,339 --> 00:30:01,216
کمی طول کشید
طولانی تر از آنچه باید باشد

601
00:30:01,299 --> 00:30:02,718
اما تو به آنجا رسیدی

602
00:30:03,301 --> 00:30:04,386
متشکرم.

603
00:30:06,555 --> 00:30:08,223
این پانل برای پدرت مهم است، درست است؟

604
00:30:08,306 --> 00:30:10,058
او چه احساسی خواهد داشت
در مورد اینکه من او را رد کنم؟

605
00:30:11,518 --> 00:30:13,729
صادقانه بگویم، مورگان، من نمی توانستم اهمیتی بدهم.

606
00:30:20,777 --> 00:30:21,862
دوباره تو

607
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
- تو تازه واردی
- برد لاتمور

608
00:30:24,906 --> 00:30:27,784
- کاپیتان واگنر.
- همسرم بچه ها را برد.

609
00:30:27,868 --> 00:30:30,078
آنها با مادرش می مانند،
بنابراین برای آن متشکرم

610
00:30:30,162 --> 00:30:33,707
ممنونم؟ باشه این همه احمق
کارهایی که انجام دادی، این تقصیر من است؟

611
00:30:33,790 --> 00:30:36,251
- تو چی هستی یکی از بچه های من؟
- فکر می کنم اگر این را داخل ببریم؟

612
00:30:36,877 --> 00:30:38,003
آره

613
00:30:43,759 --> 00:30:46,428
ما می خواستیم EnCase را بخریم، نه آن را تراز کنیم.

614
00:30:46,511 --> 00:30:47,677
کل اون محله داره بالا میاد

615
00:30:47,689 --> 00:30:49,097
چون می گذارند
در یک خط ریلی جدید

616
00:30:49,181 --> 00:30:50,807
اجاره ها از پشت بام می گذرد.

617
00:30:50,891 --> 00:30:52,642
هیچ ایده ای دارید که چه کسی می خواهد آن را بسوزاند؟

618
00:30:52,726 --> 00:30:55,103
ما شواهدی پیدا کردیم
تلاش برای آتش زدن در داخل

619
00:30:55,187 --> 00:30:57,397
واقعا؟ شاید باید منتظر می ماندیم
برای کشیدن ماشه

620
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
الان قیمتش کمتر میشه

621
00:31:00,067 --> 00:31:01,943
- شوخی می کنم.
- خنده دار

622
00:31:02,027 --> 00:31:03,361
هی میدونی مدلت اشتباهه؟

623
00:31:04,196 --> 00:31:06,573
با واقعیت مطابقت ندارد
90 درجه چرخیده است.

624
00:31:06,656 --> 00:31:08,070
اوه، بله، من فکر می کنم مشتریان اصلی

625
00:31:08,082 --> 00:31:09,618
آن تغییر را خواست
در آخرین لحظه

626
00:31:11,286 --> 00:31:13,142
تیرهای بیرونی می سازند

627
00:31:13,154 --> 00:31:15,165
ساختار پشتیبانی
بخشی از طراحی

628
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
به همین دلیل نام آن را EnCase گذاشتم.

629
00:31:18,877 --> 00:31:19,920
مرد، اینجا گرم است، نه؟

630
00:31:20,629 --> 00:31:22,672
جای تعجب نیست که تایلر در شب تگ کرد.

631
00:31:23,799 --> 00:31:27,052
آیا تا به حال داخل ساختمان بوده اید،
براد؟

632
00:31:27,135 --> 00:31:29,262
- نه
- بهت بگم اونجا خیلی گرمه.

633
00:31:30,305 --> 00:31:33,517
- هی، داری میشکنی
- نه، احتمالا نخواهم کرد.

634
00:31:33,600 --> 00:31:36,353
اما حتی اگر انجام دادم،
سندی آن را دریافت خواهد کرد، درست است؟

635
00:31:36,436 --> 00:31:38,605
به شکلی که الان قرار گرفته است،

636
00:31:38,688 --> 00:31:41,066
طرفی که می گیرد
بیشترین خورشید یک تن بتن دارد.

637
00:31:41,149 --> 00:31:43,652
اما آنطور که شما آن را دریافت کرده اید،
طرفی که می خواهد

638
00:31:43,735 --> 00:31:46,363
بیشترین خورشید را دریافت نمی کند
آنقدر بتن داشته باشد

639
00:31:46,446 --> 00:31:50,325
همش لیوان و رشته یا
هر چیزی که قرار است باشد

640
00:31:50,408 --> 00:31:52,619
قرار نیست آن ساختمان داغ شود.

641
00:31:52,702 --> 00:31:55,205
بخشی از طراحی است
قرار است خنک بماند.

642
00:31:55,288 --> 00:31:57,791
- این می تواند یک مشکل باشد.
- چه مشکلی؟

643
00:31:57,874 --> 00:31:59,468
خوب، من متخصص نیستم، اما این می تواند

644
00:31:59,480 --> 00:32:01,086
باعث پایین آمدن کل ساختار می شود.

645
00:32:02,045 --> 00:32:03,755
خوب، این بد به نظر می رسد.

646
00:32:12,681 --> 00:32:14,099
فقط یک به روز رسانی سریع در مورد مورد، لطفا.

647
00:32:14,182 --> 00:32:15,767
نباید استراحت کنی؟

648
00:32:15,851 --> 00:32:17,185
من می توانم استراحت کنم و گوش کنم.

649
00:32:17,269 --> 00:32:19,521
- لوسیا کجاست؟
-ش-اون پا گذاشت بیرون.

650
00:32:19,604 --> 00:32:22,816
آیا او را به یک کار بیهوده فرستادی؟
پس می توانید با ما تماس بگیرید؟

651
00:32:22,899 --> 00:32:24,693
فرستادمش تا برام آب بیاره

652
00:32:24,776 --> 00:32:26,528
- آبرسانی بی معنی نیست.
- مممم

653
00:32:26,611 --> 00:32:27,737
میشه به قضیه برسیم لطفا؟

654
00:32:27,821 --> 00:32:30,031
منظورت قبل از برگشتن اوست
و شما را با تلفن می گیرد؟

655
00:32:30,115 --> 00:32:31,158
آره فهمیدی

656
00:32:31,241 --> 00:32:33,368
اوه، ما فکر می کنیم
که هر کس آن آتش را برافراشت این کار را کرد

657
00:32:33,451 --> 00:32:36,329
برای پنهان کردن این واقعیت که
ساختمان نزدیک بود سقوط کند.

658
00:32:36,413 --> 00:32:37,414
قراره پایین بیاد؟

659
00:32:37,497 --> 00:32:39,291
مورگان و کاپیتان
نقشه های ساختمان را دریافت کرد

660
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
از اون مدیری که دیدی، برد لاتمور.

661
00:32:41,585 --> 00:32:42,961
ما برنامه ها را توسط کارشناسان بررسی کردیم.

662
00:32:43,044 --> 00:32:44,963
یادت می آید که ما این احساس را داشتیم
واقعاً آنجا گرم بود؟

663
00:32:45,046 --> 00:32:46,882
درست قبل از انفجار ساختمان بود

664
00:32:46,965 --> 00:32:49,009
و تقریباً دریافت کردید
خودت مثل یک احمق کشته شدی؟

665
00:32:49,092 --> 00:32:51,178
بله، مورگان، حافظه من دست نخورده است.

666
00:32:51,261 --> 00:32:53,680
وقتی او خرچنگ می شود
به اندازه کافی ورزش نمی کند

667
00:32:53,763 --> 00:32:55,640
التماس میکنم ادامه بدی

668
00:32:55,724 --> 00:32:58,268
خب معلومه
مشتریان اصلی تصمیم گرفتند

669
00:32:58,351 --> 00:33:00,187
برای چرخاندن ساختمان در آخرین ثانیه.

670
00:33:00,270 --> 00:33:02,355
آنها مال رئیس را می خواستند
دفتر رو به کوه.

671
00:33:02,439 --> 00:33:03,982
مشکل آنهاست
برنامه ها را با عجله انجام داد،

672
00:33:04,065 --> 00:33:06,610
بنابراین در حال حاضر سمت ساختمان
با ملموس ترین

673
00:33:06,693 --> 00:33:08,121
بیشترین خورشید را گرفت که باعث شد

674
00:33:08,133 --> 00:33:10,113
ساختمان خیلی گرم می شود،
و این خوب نیست

675
00:33:11,489 --> 00:33:13,116
مانند هر بلندمرتبه ای در لس آنجلس،

676
00:33:13,200 --> 00:33:15,493
EnCase زلزله دارد
کمک فنر در پایه آن.

677
00:33:15,577 --> 00:33:17,537
به آنها جداکننده لرزه ای می گویند.

678
00:33:18,288 --> 00:33:20,268
اما به گفته کارشناسانی که صحبت کردیم

679
00:33:20,280 --> 00:33:22,375
اگر آن کمک فنرها خیلی داغ شوند

680
00:33:22,459 --> 00:33:25,128
انعطاف پذیری خود را از دست می دهند،
و آنها کار نمی کنند

681
00:33:26,171 --> 00:33:28,013
اینطوری که الان هست، هر زلزله ای بالاتر

682
00:33:28,025 --> 00:33:29,925
یک پنج، و آن ساختمان در حال پایین آمدن است.

683
00:33:30,008 --> 00:33:32,928
و حالا که این را می دانیم،
ما متوجه آتشی هستیم که شما بچه ها پیدا کردید

684
00:33:33,011 --> 00:33:34,233
به طور خاص برای آسیب تنظیم شده است

685
00:33:34,245 --> 00:33:35,805
بتن روی آن
سمت ساختمان

686
00:33:35,889 --> 00:33:39,017
تقریباً انگار کسی است
می خواستم بتواند دوباره طراحی کند

687
00:33:39,100 --> 00:33:41,561
یک طرف ساختمان
بدون اینکه کسی بپرسد چرا

688
00:33:41,645 --> 00:33:42,979
معمار.

689
00:33:43,939 --> 00:33:45,941
- لی
- دقیقا.

690
00:33:47,525 --> 00:33:50,070
او باید به Defunct برخورد کرده باشد
هنگام برپا کردن آتش

691
00:33:50,862 --> 00:33:53,073
و او می دانست که نمی تواند شاهدی بگذارد.

692
00:33:54,449 --> 00:33:57,160
تمام حرفه او بود
در انتظار موفقیت EnCase.

693
00:33:57,911 --> 00:34:00,997
این به او اجازه می دهد اشتباه را برطرف کند،
ساختمان را نجات دهید و از رسوایی جلوگیری کنید.

694
00:34:01,581 --> 00:34:03,208
ما سعی کرده ایم
از دیروز به لی رسید.

695
00:34:03,291 --> 00:34:05,627
یونیس به خانه اش، دفترش فرستاد.

696
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
- او در باد است.
- اوه هی، من باید برم خداحافظ

697
00:34:09,798 --> 00:34:12,259
تو سعی میکردی دزدکی بزنی
در یک تماس او بود.

698
00:34:12,342 --> 00:34:13,426
خیلی متلاشی شده

699
00:34:14,177 --> 00:34:16,221
شما قبل از این خریداران جدید گفتید،

700
00:34:16,304 --> 00:34:18,556
به نظر می رسید
قرار بود ساختمان خراب شود؟

701
00:34:18,640 --> 00:34:20,976
آره، باید به همین دلیل لی
احساس کرد که نیاز به آتش زدن دارد.

702
00:34:21,059 --> 00:34:23,436
یعنی قبلش
مشکلش خودش حل میشد

703
00:34:23,520 --> 00:34:26,690
و زباله های اطراف
مشعل دمنده قوطی های اسپری داشت، درست است؟

704
00:34:26,773 --> 00:34:29,526
شما فکر می کنید او در حال تلاش برای ساختن است
به نظر می رسد آتش سوزی باعث آن شده است؟

705
00:34:29,609 --> 00:34:32,862
بله، قطعا. آن مشعل ها هستند
همان هایی که تگرها استفاده می کنند.

706
00:34:32,946 --> 00:34:35,573
آنها به خشک شدن سریع رنگ کمک می کنند
و کنترل کنید که قطره ها کجا می روند.

707
00:34:35,657 --> 00:34:37,450
ما حدس می زنیم که او بررسی کرده است
برگرد تا ببینم آیا آتش کار کرده است یا نه،

708
00:34:37,534 --> 00:34:39,148
و زمانی که متوجه شد ما به آنجا رسیدیم

709
00:34:39,160 --> 00:34:40,829
زمان برای جلوگیری از آسیب بیشتر، او فرار کرد.

710
00:34:40,912 --> 00:34:42,622
ما به همه مقامات سفر اطلاع داده ایم،

711
00:34:42,706 --> 00:34:46,001
گذرنامه، ماشین، کارت های اعتباری خود را علامت گذاری کرد،
حساب های بانکی

712
00:34:46,084 --> 00:34:48,003
آخرین خریدی که انجام داد
قبل از اینکه متوقفش کنیم

713
00:34:48,086 --> 00:34:49,838
کیسه خواب و فانوس بود.

714
00:34:50,964 --> 00:34:52,507
اما بدون جیره غذایی؟

715
00:34:52,590 --> 00:34:53,925
هوم

716
00:34:54,009 --> 00:34:55,635
برو خونه و دفترش رو چک کن

717
00:34:55,719 --> 00:34:57,971
ببین میتونی پیدا کنی
سرنخ هایی از جایی که او پنهان شده است.

718
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
آیا واقعا فکر می کنید که می توانید آنجا دراز بکشید؟

719
00:35:06,771 --> 00:35:09,774
و وانمود کنم که من فقط ندیدم
با کار گوشی را قطع می کنی؟

720
00:35:09,858 --> 00:35:11,484
من شما را بهتر از این می شناسم.

721
00:35:12,819 --> 00:35:14,863
و من شما را بهتر می شناسم
بیش از اینکه فکر کنم می توانم شما را گول بزنم

722
00:35:14,946 --> 00:35:15,989
مممم

723
00:35:16,072 --> 00:35:17,782
اما هنوز هم شاید بتوانم شما را غافلگیر کنم.

724
00:35:26,833 --> 00:35:28,501
فکر کنم یه قرار بهت بدهکارم

725
00:35:29,753 --> 00:35:31,546
- این مال آرلو است؟
- هوم

726
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
چطوری آرلو گرفتی؟

727
00:35:33,465 --> 00:35:34,841
تحویلش دادم

728
00:35:35,508 --> 00:35:37,302
- پرستارها به من کمک کردند تا آن را تنظیم کنم.
- اوه

729
00:35:37,385 --> 00:35:38,595
اوه، همچنین…

730
00:35:40,347 --> 00:35:41,723
بهترین وینتاژی که می توانستم پیدا کنم

731
00:35:41,806 --> 00:35:43,391
اوه

732
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
این نفیس است.

733
00:35:45,477 --> 00:35:46,811
آیا این ناپا است؟

734
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
- کافه تریا
- اوه

735
00:35:50,690 --> 00:35:51,733
به سلامتی

736
00:35:55,945 --> 00:35:56,946
هوم

737
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
دوستت دارم لوسیا

738
00:36:09,876 --> 00:36:11,211
من هم دوستت دارم آدام

739
00:36:32,357 --> 00:36:35,276
من تعجب می کنم که قرار او چیست
علایق پروفایل هستند. خودش؟

740
00:36:36,403 --> 00:36:37,946
لپ تاپ نیاز به رمز عبور دارد.

741
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
من آن را به TID می رسانم،
ببینند می توانند آن را بشکنند یا نه

742
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
اونجا چی گرفتی؟

743
00:36:52,335 --> 00:36:55,839
من فکر می کنم این همان چیزی است که EnCase از آن ساخته شده است.
به آن بتن خم شونده می گویند.

744
00:36:56,923 --> 00:36:59,217
و این اولین بار نیست که لی از آن استفاده می کند.

745
00:37:01,469 --> 00:37:02,554
آیا این مهم است؟

746
00:37:02,637 --> 00:37:04,399
اوه، آره چون فکر میکنم فقط

747
00:37:04,411 --> 00:37:06,683
به من کمک کرد تا بفهمم کجا پنهان شده است.

748
00:37:23,074 --> 00:37:24,868
او واقعاً عاشق یک دیوار خاکستری زشت است.

749
00:37:24,951 --> 00:37:27,996
من فکر می کنم او می خواهد پیدا کند
زندان از نظر زیبایی شناسی دلپذیر

750
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
آن آجر چگونه به شما گفت که او کجا خواهد بود؟

751
00:37:32,542 --> 00:37:34,502
اوه، آجر نیست، مینیاتور است.

752
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
این مرد همه را نگه داشت
تک طرحی که او تا به حال ساخته است

753
00:37:38,298 --> 00:37:40,842
و هر مقاله ای که
تا به حال در مورد او نوشته شده است

754
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
که... یعنی باشه.

755
00:37:43,178 --> 00:37:45,722
اما یکی از مقالات
درباره نحوه برنامه ریزی او بود

756
00:37:45,805 --> 00:37:48,850
برای سال ها برای ساخت EnCase
از اولین بار

757
00:37:48,933 --> 00:37:51,770
او با بتن خم شونده کار می کرد
زمانی که او توسط یک مشتری استخدام شد

758
00:37:51,853 --> 00:37:53,938
برای ساختن یک پناهگاه زیرزمینی

759
00:37:56,274 --> 00:37:57,609
کیسه خواب و فانوس.

760
00:37:57,692 --> 00:38:00,028
بله، این توضیح می دهد که چرا او
نیازی به ذخیره کردن مواد غذایی نداشت.

761
00:38:00,111 --> 00:38:01,856
او می دانست که پناهگاه به طور کامل خواهد بود

762
00:38:01,868 --> 00:38:03,490
خالی به جز یک منبع غذایی بزرگ

763
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
اما چگونه این کار
به شما بگویم که این یک پناهگاه بود؟

764
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
وقتی مشغول جستجوی دفتر لی بودیم،

765
00:38:07,702 --> 00:38:09,913
من متوجه جزئیات روی مینیاتور شدم.

766
00:38:09,996 --> 00:38:11,414
مستطیل بالا را می بینید؟

767
00:38:11,498 --> 00:38:12,707
این یک در است.

768
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
نیکول

769
00:38:15,710 --> 00:38:17,212
- سلام
- سلام

770
00:38:17,295 --> 00:38:19,923
اوه، نیکول هایسلر.
این رئیس من است، ستوان سوتو.

771
00:38:20,006 --> 00:38:21,729
شنیدم در این مورد کمک کردی

772
00:38:21,741 --> 00:38:23,259
خوشحال بودم که توانستم کاری انجام دهم.

773
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
من پیام شما را دریافت کردم که
شما قاتل Defunct را گرفتید.

774
00:38:27,138 --> 00:38:29,015
من با برچسب‌هایی که او را می‌شناختند صحبت کرده‌ام،

775
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
آنها از من خواستند تشکر کنم.

776
00:38:31,976 --> 00:38:33,061
این خوب است.

777
00:38:33,144 --> 00:38:35,313
لازم نبود بیای
هر چند تمام راه را در اینجا انجام دهید.

778
00:38:35,396 --> 00:38:39,984
نه من هم می خواستم به شما چیزی بدهم.
واقعا برای آوا است.

779
00:38:41,319 --> 00:38:43,613
رومن به من کمک کرد تا از زندگی خارج شوم.

780
00:38:44,155 --> 00:38:45,281
او آن را به من داد.

781
00:38:45,365 --> 00:38:48,117
میخواست ببینم
تفاوتی که یک هنرمند زن می تواند ایجاد کند.

782
00:38:48,993 --> 00:38:52,664
فکر کردم ممکنه
به دخترش هم روحیه بدهد

783
00:38:54,249 --> 00:38:56,167
او واقعاً این را دوست خواهد داشت متشکرم.

784
00:38:57,460 --> 00:39:00,296
می دانید، او نیز ممکن است واقعاً دوست داشته باشد
تا یه وقتایی باهات حرف بزنم

785
00:39:00,380 --> 00:39:02,757
اگر می خواهید تلاش نکنید
تا 16 سال دیگر بگذرد

786
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
قبل از اینکه با هم برخورد کنیم

787
00:39:05,635 --> 00:39:06,803
هر وقت خواستی با من تماس بگیر

788
00:39:07,345 --> 00:39:08,763
من خواهم کرد. متشکرم.

789
00:39:08,847 --> 00:39:09,848
هوم

790
00:39:17,063 --> 00:39:19,023
اوه صبر کن نه، نه.
می دانی که نمی توانی آن را نگه داری، درست است؟

791
00:39:19,107 --> 00:39:21,067
نگهش ندارم
من فقط قرضش میدم

792
00:39:21,150 --> 00:39:24,779
من فقط می روم کنار
بیمارستان و کارادک را پر کنید، باشه؟

793
00:39:25,738 --> 00:39:26,948
شب بخیر

794
00:39:38,543 --> 00:39:39,669
خانم کوین.

795
00:39:40,253 --> 00:39:41,588
شما هنوز در لس آنجلس هستید؟

796
00:39:41,671 --> 00:39:45,300
بله، و فکر کردم چند خبر را به اشتراک بگذارم.

797
00:39:45,383 --> 00:39:49,762
من شنیدم که FBI اریک را گرفته است
هایورث در بازداشت فدرال

798
00:39:51,514 --> 00:39:54,934
- واقعا؟ کسی به من نگفت
- آره من فقط…

799
00:39:55,018 --> 00:39:57,312
من خودم تازه فهمیدم

800
00:39:57,395 --> 00:40:01,566
ظاهراً آنها یک نکته دریافت کردند که
او اطلاعاتی در مورد یک قتل قدیمی داشت.

801
00:40:02,066 --> 00:40:04,319
لیلا فلین مامور اف بی آی

802
00:40:04,402 --> 00:40:06,255
به عبارت دیگر، شما هیورث را جابجا کرده بودید

803
00:40:06,267 --> 00:40:08,323
جایی که نمی توانم
به او برسید، اما شما می توانید.

804
00:40:08,406 --> 00:40:11,492
اوه ببخشید عزیزم باید برم
من تازه وارد یک جلسه هستم.

805
00:40:11,576 --> 00:40:12,911
اما مطمئنم به زودی صحبت خواهیم کرد.

806
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
خداحافظ

807
00:40:27,592 --> 00:40:28,927
یک ثانیه

808
00:40:38,770 --> 00:40:41,272
هی، حالا این یک ویسکی 30 ساله است.

809
00:40:45,610 --> 00:40:49,280
حدس می زنم باید بهتر بدانم
از اینکه توقع داشته باشم مودبانه بپرسی

810
00:40:49,364 --> 00:40:51,032
- هوم شما باید.
- خوب

811
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
هوم

812
00:40:55,286 --> 00:40:58,331
و حق با شماست، این یک جوان 30 ساله است.

813
00:40:58,414 --> 00:41:00,416
مالک باشگاه مشتری است.

814
00:41:00,500 --> 00:41:01,918
من بطری را برایش خریدم.

815
00:41:06,381 --> 00:41:09,300
- پس حرفی از پسر ولگرد؟
- بله.

816
00:41:10,009 --> 00:41:12,178
نیک مورگان گیلوری را کنار نمی گذارد.

817
00:41:12,804 --> 00:41:15,348
در حال حاضر او است
اقامت در جنایات بزرگ

818
00:41:16,349 --> 00:41:19,102
بنابراین وجود دارد.
من کار شما را انجام دادم و بیرون هستم.

819
00:41:19,185 --> 00:41:21,688
هر کاری که میکنی،
باید راه دیگری پیدا کنی

820
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
خب…

821
00:41:25,400 --> 00:41:28,319
آیا لازم است به شما یادآوری کنم
که ما در این با هم هستیم؟

822
00:41:31,614 --> 00:41:34,325
و من می دانم کجا
تمام اجساد شما دفن شده است

823
00:41:34,409 --> 00:41:36,536
اگه برم پایین تو با من میای

824
00:41:38,287 --> 00:41:39,497
و حق با شما بود

825
00:41:40,331 --> 00:41:43,292
ما خواهیم داشت
برای کشف راه دیگری

826
00:41:52,436 --> 00:41:56,436
- همگام سازی و تصحیح شده توسط synk -
- www.addic7ed.com -